Mucho más - Disco 1963 La chica del trébol

Otro éxito en inglés que no cuajó en español

Videoclip con fotos de los 60

La canción en inglés se llamó "Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)", o sea Los tontos se apresuran (Donde los ángeles pisan con cuidado). Aunque la canción es de 1940 su mayor éxito se consiguió con la versión de 1963 grabada por Rick Nelson. 

Inmediatamente se grabó por Rocío con adaptación de la letra al español por parte de C. Mapel, seudónimo de Augusto Algueró, que parece que solo intervenía en las letras en las adaptaciones. En sus demás canciones solo componía la música. Es muy curioso teniendo en cuenta que la letra en español nada tiene que ver con la letra original en inglés.

La canción en inglés si que tuvo mucho éxito y fue cantada con muchos estilos por cantantes como Elvis Presley, Frank Sinatra, Doris Day, Dean Martin,...

Carátula del álbum donde aparece Mucho más

Mucho más es la segunda canción de la cara B

Letra de Mucho más

Mucho más

que a nada te amaré

un sueño sin final será 

la vida junto a ti

mucho más

te adoraré

y tan inmenso amor 

te hará feliz

Viviré 

tan solo para ti

unidos como río y mar

pendiente de tu amor

Mucho más

que a nada te querré

tu ves como me quieres tú

pues mucho más

Mucho más

te adoraré

y tan inmenso amor 

te hará feliz.

Viviré 

tan solo para ti

unidos como río y mar

pendiente de tu amor

Mucho más

que a nada te querré

tu ves como me quieres tú

pues mucho más

Tu ves como me quieres tú

pues mucho más

Más

Letra de Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)

Fools rush in where angels fear to thread

And so I come to you my love my heart above my head

Though I see the danger there

If there's a chance for me then I don't care.

Fools rush in where wise men never go

But wise men never fall in love so how are they to know

When we met I felt my life began

So open up your heart and let this fool rush in.

 

Fools rush in where wise men never go

But wise men never fall in love so how are they to know

When we met I felt my life began

So open up your heart and let this fool rush in.

Just open up your heart and let this fool rush in.

Well, open up your heart and let this fool rush in...

Traducción:

Los tontos se apresuran donde los ángeles pisan con cuidado

Y así vengo a ti, mi amor, mi corazón por encima de mi cabeza

Aunque veo peligro allí

Si hay una oportunidad para mí, entonces no me importa.

Los tontos se lanzan donde los sabios nunca van

Pero los sabios nunca se enamoran, entonces ¿Cómo van a saberlo?

Cuando nos conocimos sentí que mi vida comenzaba

Así que abre tu corazón y deja que este tonto entre.

 

Los tontos se lanzan donde los sabios nunca van

Pero los sabios nunca se enamoran, entonces ¿Cómo van a saberlo?

Cuando nos conocimos sentí que mi vida comenzaba

Así que abre tu corazón y deja que este tonto entre.

Solo abre tu corazón y deja que este tonto se entre.

Bueno, abre tu corazón y deja que este tonto entre...