When in Rome - 1968 - Rocío Dúrcal

When in Rome apareció en 1964 en el álbum People, el primer gran éxito de Barbra Streisand 

El álbum fue N.º 1 en USA quitando de ese primer puesto nada más y nada menos que a Los Beatles

Galas del sábado 21-dic-1968

"When in Rome, do as the Romans do" (cuando estés en Roma haz lo que hacen los romanos) es un proverbio atribuido a San Ambrosio. El original de San Ambrosio era en latín. En español se suele decir "Donde fueres, haz lo que vieres"

La letra mezcla inglés, francés, italiano e incluso latín.

Mismo video coloreado

Letra de "When in Rome"

When on foreign shores, I am

Very truly yours, I am

But if inclined to play I am

Sweetheart, that's the way I am 

When in Spain

For reasons I don't explain

I remain enjoying a brew

Don't deplore my fondness for Fundador

You know how a Fundador can lead to a few

And baby when in Rome I do as the Romans do

If per chance I'm saying farewell to France

And romance drops in from the blue

Cherchez l'amour

I beg of you please endure

My taking a brief detour with somebody new

It's just that when in Rome

I do as the Romans do

And though from Italy

I lied to you prettily

Oh don't think of me bitterly

But know that I'm true

Except now and then in Rome

I get that old yearn in Rome

And naturally when in Rome

I do as the romans do

È molto difficile resistere agli uomini d'Italia

Per esempio, per esempio i biondi

I biondi di Firenze, di Venezia

E i bruni di Palermo, di Milano .

If I write happily

Best wishes from Napoli

Don't cable me snappily

To tell me we're through

Cause I'm once again in Rome

In somebody's den in Rome

Well honey, but when in Rome

I do as the Romans do

So just disregard the signs and the omens

When in Rome I do as the Romans do 

Veni, vidi, vince!

Letra en español

Cuando en tierras extranjeras estoy

Muy sinceramente tuya soy

Pero si inclinada a jugar estoy

Cariño, así es como soy.

Cuando estoy en España

Por razones que no explico

Permanezco disfrutando de una copa

No lamentes mi cariño por el Fundador

Sabes cómo el Fundador puede provocar a algunos

Y cariño, cuando estoy en Roma 

hago lo que hacen los romanos

Si por casualidad estoy diciendo adiós a Francia

Y el romance aparece de la nada

Buscando el amor

Te ruego que soportes

Que tome un breve respiro con alguien nuevo

Es solo que cuando estoy en Roma

Hago lo que hacen los romanos

Y aunque desde Italia

Te mentí bonitamente

Oh, no pienses en mí con amargura

Sino que sepas que soy fiel

Excepto de vez en cuando en Roma

Siento esa vieja añoranza en Roma

Y naturalmente cuando estoy en Roma

Hago lo que hacen los romanos

Es muy difícil resistir a los hombres de Italia

Por ejemplo, por ejemplo, los rubios

Los rubios de Florencia, de Venecia

Y los morenos de Palermo, de Milán.

Si escribo alegremente

Mis mejores deseos desde Nápoles

No me mandes un cable con mal tono

Para decirme que hemos terminado

Porque una vez más estoy en Roma

En el refugio de alguien en Roma

Bueno, cariño, pero cuando estoy en Roma

Hago lo que hacen los romanos

Así que solo pasa por alto las señales y los presagios

Cuando estoy en Roma, hago lo que hacen los romanos.

¡Veni, vidi, vince!

Comentario

En cursiva se traduce de francés e inglés.

Veni, vidi, vince es la frase atribuida a Cesar: Vine, vi, vencí. La expresión correcta en latín es Veni, vidi, vici pero es muy común que se cambie por vince españolizando la última palabra.

Fundador es una marca de cognac española

En cuanto al significado de la letra está claro si olvidamos el titulo de la canción. Porque más que "Donde fueres haz lo que vieres" el título correcto debería ser "Lo que pasa en las Vegas se queda en las Vegas", o la misma frase con Roma. O sea la cantante puede echarse una canita al aire porque está en otro lugar y sigue las costumbres de ese otro lugar. 

Hay que señalar que esa famosa frase de las Vegas es de 2003, de una campaña publicitaria, y por tanto no existía en el 1964 de la canción original.