O neno - 2003 Rocío Dúrcal y Juan Pardo

O neno es un villancico compuesto por Juan Pardo

Un villancico, que es una canción sencilla, para niños, para el pueblo llano. Pero con la voz de Rocío sube a la misma categoría de las piezas clásicas

La noche de las estrellas. 24-12-2003

Rocío hizo el esfuerzo de aprenderse la letra en gallego

Letra de O neno

O Neno ten moito sono, pero non durme
que non, que non

Non deixa que sua naiciña, o poña no berce,
que non, que non

Pois cando se durme nos brazos,
desperta no berce despois...

¡E iso, si que non!

Non quere dormir soiño, e dice que non,
que non, que non.

O Neno ten moito sono, pero non durme
que non, que non

Queria xogar cos pastores,
e non durmire que non, que non.

A nai o agarima no colo,
mortiño, xa istá que se cai...
Pero din que non.

Un ollo vailo pechando,
al outro si cadra, xa lo pechou...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non

que non quer durmire, que non...

O neno quedouse durmindo
a Virxe un pouquiño tamen.
A cousa mais grande do mundo,
é o neno durmindo e a nai xunto a el.

O neno quedouse durmindo
a Virxe un pouquiño tamen.
A cousa mais grande do mundo,
é o neno durmindo e a nai xunto a el.

Que non, que non... 
que non quer durmire que non.

Que non, que non... 
que non quer durmire que non.

O Neno ten moito sono, pero non durme
que non, que non

Queria xogar cos pastores,

e non durmire que non, que non.

A nai o agarima no colo,
mortiño, xa istá que se cai...
Pero din que non.

Un ollo vailo pechando,
al outro si cadra, xa lo pechou...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

Que non, que non
que non quer durmire, que non...

O neno ten moito sono, 

pero non durme que non, que non

Letra traducida

El niño tiene mucho sueño pero no duerme

que no, que no

No deja que su madre lo ponga en la cuna, 

que no, que no

Pues cuando se duerme en sus brazos, 

despierta en la cuna después 

y, eso sí que no 

No quiere dormir y dice que no, 

que no, que no

El niño tiene mucho sueño pero no duerme, 

que no, que no

Quería jugar con los pastores 

y no dormir, que no, que no

Su madre lo abraza en su regazo, 

muerto de sueño está que se cae,

pero dice que no . 

Un ojo lo va cerrando 

el otro tal vez ya lo cerró…

Que no, que no, 

que no quiere dormirse que no…

El niño se quedó dormido, 

la Virgen un poquito también,

la cosa más grande del mundo 

es el niño dormido y su madre junto a él

Que no, que no, 

que no quiere dormirse que no…

El niño tiene mucho sueño pero no se duerme, 

que no, que no